Dior b? t? cáo 'chi?m d?ng v?n hóa' Trung Qu?c

迪奥被指责“挪用中国文化”


Dior b? nhi?u l?u h?c sinh Trung Qu?c bi?u tình tr??c c?a hàng vì cho r?ng nhà m?t "chi?m d?ng v?n hóa".

迪奥在店前遭到许多中国学生的抗议,因为他们认为这家时装品牌“挪用文化”。

Theo t? Guancha ngày 25/7, kho?ng 100 du h?c sinh t?i Pháp ??ng tr??c m?t c?a hàng c?a th??ng hi?u, h? b?ng ti?ng Pháp, ti?ng Anh và ti?ng Trung các c?u: "H?y t?n tr?ng v?n hóa c?a chúng t?i", "Ng?ng chi?m d?ng v?n hóa".

据《观察者网》7月25日报道,约100名法国留学生站在该品牌的一家门店前,用法语、英语和汉语高呼:“请尊重我们的文化”、“停止文化挪用”。

? bu?i bi?u tình, m?t s? du h?c sinh m?c "váy m? di?n" - lo?i trang ph?c ?i?n hình c?a ph? n? th?i Minh, Thanh. H?i gi?a tháng 7, Dior b? hàng tri?u ng??i Trung Qu?c t? cáo ??o nhái "váy m? di?n". Nh?ng trên trang web, nhà m?t gi?i thi?u ??y là "thi?t k? m?i, mang phom dáng ?i?n hình c?a Dior". M?u váy ???c h?ng bán v?i giá 29.000 nh?n d?n t? (h?n 100 tri?u ??ng).

示威活动中,一些留学生身着“马面裙”——一种典型的明清女性服饰。7月中旬,迪奥被数百万中国人指责抄袭“马面裙”。但是迪奥却在官方宣传中宣称,裙子的款式是“标志性的Dior廓形。该款裙子迪奥的售价是29000元(超过1亿越南盾)。

H?ng th?i trang Pháp sau ?ó g? s?n ph?m kh?i trang bán hàng ? Trung Qu?c ??i l?c nh?ng kh?ng ph?n h?i s? vi?c. Trên trang web c?a h?ng ? ?ài Loan, Hong Kong, thi?t k? v?n ???c bày bán. M?t s? ? ki?n cho r?ng trong th?i trang, trùng l?p ? t??ng, thi?t k? là ?i?u th??ng th?y.

迪奥在中国内地官网下架了原本的半身裙,并未做出任何回应。在台湾和香港的网站上,该设计仍然在销售中。一些人认为,在时尚界,设计概念的重复很常见。

M?t trong nh?ng ng??i bi?u tình - n? sinh h? L?u - cho bi?t c? ?ng h? n?u nhà m?t m??n ? t??ng c?a ng??i khác ?? thi?t k? trang ph?c nh?ng m?i vi?c ph?i c?ng khai, kh?ng ch?p nh?n vi?c chi?m d?ng. C? nói: "H?m nay Dior chi?m d?ng v?n hóa Trung Qu?c, v?i s?c ?nh h??ng c?a th??ng hi?u, n?u chúng t?i kh?ng lên ti?ng, sau này s? kh?ng ai bi?t thi?t k? c?a Dior v?n b?t ngu?n t? váy truy?n th?ng Trung Qu?c".

其中一名抗议者—姓刘的女生表示,如果该品牌借鉴别人的想法来设计服装,她会支持,但一切都必须公开,不接受盗用。她说,“今天的迪奥正在挪用中国文化,在品牌的影响下,如果我们不发声,未来没人会知道迪奥的设计源自中国传统服饰。”

Dior kh?ng ít l?n b? khán gi? Trung Qu?c ph?n ??i vì các l? do liên quan v?n hóa d?n t?c. Cu?i n?m ngoái, nhà m?t v?p ph?i ch? trích khi tri?n l?m t?m ?nh ng??i m?u m?t nh?, tr?n ng??c, m?t tàn nhang, m?i và m?t ?en, móng tay, ki?u tóc l?y c?m h?ng th?i nhà Thanh. B?c ?nh b? cho th? hi?n cách nhìn phi?n di?n c?a ph??ng T?y v? ngo?i hình ng??i Trung Qu?c. Sau ?ó, Tr?n M?n - ng??i ch?p b?c ?nh - xin l?i khán gi?, th?a nh?n quan ?i?m ngh? thu?t c?a c? "ch?a chín ch?n".

迪奥因与民族文化有关的原因,多次遭到中国观众的反对。去年年底,这家时装品牌展出了一张模特的照片,该模特的照片是倒吊的眯眯眼、雀斑脸、深色的嘴唇和眼睛、清朝风格的指甲和发型。据说这张照片体现了西方对中国人的片面看法。之后,拍摄照片的陈漫向观众道歉,承认自己的艺术观点“不成熟”。